Kahramanmaraş’a özgü halk söylemlerinde yer bulan “kiş kiş” ifadesi, özellikle kötü olaylar ya da uğursuzluklar karşısında bir tür koruyucu dilek anlamında kullanılıyor. “Ocaklardan ırak olsun” ya da “Allah göstermesin” anlamına gelen bu söz, kötü bir ihtimalin ya da olumsuz bir olayın hemen ardından söylenerek, o durumun gerçekleşmemesi temennisini taşıyor. Özellikle yaşlıların ve annelerin dilinden düşmeyen “kiş kiş”, sadece bir refleks sözü değil, aynı zamanda toplumun geleneksel korunma inancını ve dil yoluyla dua etme alışkanlığını da içinde barındırıyor. Bir kazadan, hastalıktan ya da olumsuz bir durumdan bahsedildiğinde, konuşmanın sonunda söylenen bu deyim, hem iç rahatlatan bir dua işlevi görüyor hem de halkın kültürel hafızasında kalıcı yerini koruyor. Bu tür deyimler aracılığıyla Kahramanmaraşlılar, yaşadıkları kültürel kimliği kuşaktan kuşağa aktarıyor ve sözlü gelenekleri de diri tutuyor.

Muhabir: Melike Algan