Maraş ağzında “avrad elli” sözü ne anlama geliyor?

Kahramanmaraş, sadece mutfağı ve tarihiyle değil, yöre halkının kullandığı renkli ifadelerle de kültürel zenginliğini gözler önüne seriyor. Şehrin sokaklarında, ev sohbetlerinde ve günlük yaşamın içinde sıkça duyulan yerel sözler, geçmişten bugüne taşınan bir mirasın yaşamaya devam ettiğini gösteriyor. Bu ifadelerden biri olan “avrad elli”, Maraş ağzının hem mizahi hem de sosyal yönünü yansıtan dikkat çekici örnekler arasında yer alıyor. Halk arasında çoğu zaman takılma amaçlı kullanılan bu ifade, “hanım tarafına daha çok gidip gelen kişi” anlamına geliyor ve özellikle akraba ilişkilerinin konuşulduğu sohbetlerde gündeme geliyor. Yerel kültürün sıcaklığını ve esprisini taşıyan bu söz, Kahramanmaraş’ın kendine özgü iletişim tarzını anlamak için önemli ipuçları sunuyor.