Tarih boyunca kendine özgü deyimleri ve ifadeleriyle tanınan Kahramanmaraş’ta, halkın günlük yaşamda kullandığı ifadeler adeta bir kültürel kimlik haline geliyor. Bu özgün ifadeler arasında “Elleham” kelimesi, halkın konuşma dilinde özel bir yer tutuyor. Yani “Allah bilir”, “herhalde” veya “galiba” anlamlarında kullanılan bu ifade, belirsizlik ya da tahmin içeren durumlarda dile getiriliyor. Günlük yaşamda sıkça duyulan “Elleham gelir”, “Elleham öyle olmuş” gibi ifadeler, Maraşlıların konuşma üslubundaki doğallığı ve samimiyeti yansıtıyor. Dil uzmanları, bu tür yöresel kelimelerin sadece birer ifade biçimi değil; aynı zamanda şehrin mizah anlayışını, düşünme tarzını ve toplumsal hafızasını da yansıttığını belirtiyor.
Muhabir: MELİKE ALGAN
