Kahramanmaraş ağızında sıkça kullanılan kelimelerden biri olan "cırlavuk", hem anlamı hem de kullanıldığı bağlamla dikkat çekiyor. Şehrin kültürel söz dağarcığında kendine has bir yeri olan bu kelime, hem gündelik konuşmalarda hem de yerel hikâyelerde karşımıza çıkıyor.
"Cırlavuk", sabırsızca bir şeyin cevabını öğrenmek isteyen, sürekli konuşarak etrafındakileri bunaltan kişileri tanımlamak için kullanılıyor. Özellikle Kahramanmaraş’ta birinin meraklı ve sabırsız tavırlarını anlatmak istiyorsanız, "cırlavuk ettin beni" demeniz yeterli oluyor. Aynı kelime, bir başka anlamda ise cırcır böceği için de kullanılıyor.
Kentin özellikle yaşlı kuşakları tarafından kullanılan bu kelime, yerel kültürün zenginliğini ve Türkçenin bölgesel çeşitliliğini gözler önüne seriyor. Bugün her ne kadar genç nesiller tarafından daha az kullanılsa da, "cırlavuk" gibi deyimler, Kahramanmaraş’ın sözlü mirasının unutulmaması gereken parçaları arasında yer alıyor.

Muhabir: Fatma Tecirli