Köklü tarihi ve güçlü kültürel kimliğiyle bilinen Kahramanmaraş, yalnızca yemekleri ve gelenekleriyle değil; kendine özgü şivesiyle de fark oluşturuyor. Şehrin sokaklarında, mahalle aralarında ve aile sohbetlerinde sıkça duyulan “mahana” ifadesi, Maraş konuşma kültürünün önemli parçalarından biri oluyor. Yerel ağızda “bahane etmek” anlamına gelen bu kelime, çoğu zaman karşıdakini nazikçe uyarmak, hafif bir sitemde bulunmak veya içten bir sohbeti daha samimi hâle getirmek için kullanılıyor. Halk arasında “Mahana etme, gelmek isteseydin gelirdin” gibi cümlelerde karşımıza çıkan bu ifade, sadece bir kelime olmaktan çok daha fazlasını taşıyor. Nesilden nesile aktarılan bu dil zenginliği, Kahramanmaraş’ın toplumsal hafızasını ve sıcak iletişim geleneğini yansıtıyor. Bugün gençler arasında kullanımında azalma gözlense de, Maraşlılar bu yerel ifadeleri yaşatarak kültürel miraslarını koruma konusunda hassasiyet gösteriyor.

Muhabir: Melike Algan