Maraş ağzında “fitlemeg” ne demek?

Kahramanmaraş, tarihi ve gastronomisi kadar yöresel ağız özellikleriyle de kültürel zenginliğini sürdürüyor. Şehrin sokaklarında, ev sohbetlerinde ve günlük iletişiminde sıkça duyulan yerel kelimeler, hem geçmişten gelen kültürel mirası yaşatıyor hem de kente özgü samimi iletişim tarzını ortaya koyuyor. Bu ifadeler arasında yer alan “fitlemeg” kelimesi ise, özellikle sosyal ilişkilerdeki küçük tartışmaları, çekişmeleri ya da araya fitne sokma durumlarını tanımlamak için kullanılıyor. Maraş ağzında “birini fitlemeg”, bir kişiyi başka birine karşı doldurmak, ortalığı karıştırmak ya da kışkırtmak anlamına geliyor. Genellikle aile içinde, komşular arasında veya arkadaş sohbetlerinde duyulan bu kelime, kimi zaman tebessüm ettiren samimi bir uyarı, kimi zaman da ciddi bir sitem niteliği taşıyor. Örneğin, “Onu benimle kavga ettirmek için boşuna fitlemeyin.” gibi cümlelerde kullanılan bu ifade, Maraşlıların kendine özgü konuşma üslubunu gözler önüne seriyor.