Maraş ağzında “el gördülüg” ne demek?

Kahramanmaraş’ın zengin ve samimi konuşma dili, şehrin kültürel dokusunu yansıtan pek çok özgün ifadeyi barındırıyor. Bu yerel sözlerden biri olan “el gördülüg”, özellikle günlük hayatta sıkça kullanılan ve toplum yapısına dair güçlü bir ipucu veren bir deyim olarak dikkat çekiyor. Maraş ağzında “el gördülüg”, kişinin bir işi kendi isteğinden çok “el âlem ne der” düşüncesiyle yapmasını ifade ediyor. Yani tamamen dışarıya karşı düzgün görünme, çevrenin gözünde hoş bir izlenim bırakma ya da başkalarının yorumlarına maruz kalmamak için yapılan davranışları tanımlıyor. Mahalle arası sohbetlerden aile içi konuşmalara kadar geniş bir kullanım alanı olan bu söz, hem şehrin sosyal ilişkilerdeki hassasiyetlerini hem de Maraş kültürünün kendine özgü mizahi üslubunu yansıtarak günlük yaşamda varlığını sürdürüyor.