Kahramanmaraş’ın zengin yöresel ağız kültüründe günlük yaşamda kullanılan bazı kelimeler, taşıdığı anlamlarla dikkat çekiyor. Bu kelimelerden biri olan “antirigli”, özellikle kişilerin davranış biçimlerini anlatmak için kullanılıyor.
KÜÇÜK BİR DAVRANIŞA BİLE ALINANLARA SÖYLENİYOR
Yöresel kullanımda “antirigli”; en küçük olaydan, sözden ya da davranıştan rahatsız olan, bunu hemen belli eden ve karşısındaki kişiye tavır koyan kimseleri tanımlıyor. Bir kişinin söylenen basit bir sözden alınması, küçük bir davranışı kendisine karşı yapılmış gibi görmesi ya da herhangi bir durum karşısında aniden tavır değiştirmesi, Kahramanmaraş ağzında “antirigli” olarak ifade edilebiliyor.
MARAŞ AĞZININ RENKLİ KELİMELERİNDEN BİRİ
Kahramanmaraş yöresel ağzında yer alan bu tür kelimeler, kentte günlük konuşma dilinin kendine özgü yapısını da ortaya koyuyor. “Antirigli” kelimesi de doğrudan kişinin alıngan ve çabuk tavır alan yapısını anlatan yerel ifadeler arasında kullanılıyor. Yöresel kelimeler, yalnızca bir anlamı karşılamakla kalmazken, aynı zamanda Kahramanmaraş’ın sözlü kültürünün ve günlük yaşam dilinin izlerini de taşıyor.
