Her yörenin kendine özgü bir konuşma üslubu bulunurken Kahramanmaraş’ta da günlük konuşmalarda kullanılan yöresel kelimeler, kentin dil kültürüne farklı bir renk katıyor. Kahramanmaraş şivesinde yer alan bazı sözcükler, standart Türkçedeki karşılıklarından farklı telaffuzları ve anlamlarıyla öne çıkıyor.

YÖRESEL KONUŞMA BİÇİMİNİN DİKKAT ÇEKEN ÖRNEKLERİ ARASINDA YER ALIYOR

Bu kelimelerden biri olan “Debiyak”, Kahramanmaraş yöresinde “az önce” veya “biraz önce” anlamında kullanılıyor. Günlük konuşmalarda bir olayın ya da kişinin kısa süre önce gerçekleşen hareketini anlatmak için tercih edilen kelime, yöresel konuşma biçiminin dikkat çeken örnekleri arasında yer alıyor.

Kelimenin kullanımı ise günlük bir diyalogla şöyle örneklendiriliyor:

“Ökkeş’i gördün mü?”

“Debiyak buradan geçti.”

Bu konuşmada kullanılan “Debiyak” ifadesi, Ökkeş’in kısa süre önce o bölgeden geçtiğini anlatıyor. Bazı konuşmalarda “Bayak” şeklinde de ifade edilen kelime, Kahramanmaraş’ın kendine özgü sözcük hazinesini ortaya koyuyor.

Günlük yaşamda kullanılan bu tür yöresel ifadeler, yalnızca iletişimi sağlamakla kalmıyor, aynı zamanda kentin geçmişten gelen konuşma kültürünü de yaşatıyor.

Muhabir: Emrah Özdemir