Kahramanmaraş'ta bir kişinin "malamat olması", toplum içinde ayıplanması, rezil olması, mahcup duruma düşmesi veya itibar kaybetmesi anlamında kullanılıyor. Özellikle büyüklerin gençlere yaptığı uyarılarda sıkça duyulan bu ifade, günlük yaşamın vazgeçilmez deyimlerinden biri olarak nesilden nesile aktarılıyor. Bir Maraşlı, "Öyle yaparsan millete malamat olursun." dediğinde, aslında "Kendini toplum içinde küçük düşürürsün." demek istiyor.
GÜNLÜK HAYATTA HÂLÂ YAŞIYOR
Teknolojinin gelişmesi ve standart Türkçenin yaygınlaşmasına rağmen "malamat olmak" ifadesi Kahramanmaraş'ta hâlâ canlılığını koruyor. Özellikle aile sohbetlerinde, esnaf arasında ve kırsal mahallelerde bu deyim sıkça duyuluyor. Kelime, kişinin yaptığı yanlış bir davranış nedeniyle çevresine karşı mahcup olmasını anlatırken, bazen de şakayla karışık bir uyarı olarak kullanılıyor.
MARAŞ KÜLTÜRÜNÜN BİR PARÇASI
Uzmanlara göre yöresel ağızlarda yer alan bu tür ifadeler, şehirlerin kültürel kimliğinin önemli parçaları arasında yer alıyor. "Malamat olmak" da Kahramanmaraş'ın kendine özgü konuşma kültürünü yaşatan deyimlerden biri olarak dikkat çekiyor. Yerel ağızda kullanılan bu ifade, sadece bir kelime değil; toplumun değer yargılarını, utanma duygusunu ve sosyal ilişkilerini de yansıtan kültürel bir miras niteliği taşıyor.
ÖRNEK KULLANIMLAR
Kahramanmaraş'ta "malamat olmak" ifadesi günlük hayatta şu şekilde kullanılabiliyor: "Aman oğlum, bizi el âleme malamat etme." "Yaptığı hareketten sonra mahallede malamat oldu." "Boş konuşma, sonra malamat olursun." Bu örnekler, deyimin Kahramanmaraş'ta hâlâ güçlü bir şekilde yaşadığını ve günlük konuşma dilinin önemli unsurlarından biri olduğunu gösteriyor.
